Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 44]
- Mom. - Yixuan.
I will be late for work. I'm going now.
Even if you don't have time anymore, you must finish this milk first.
You still have to take care of your health even if you are already working.
I am still an intern, yet that Head asked me to attend the meeting. Is he sick?
If he is asking you to attend the meeting, it means he's giving importance to you.
Listen to me. You must do your best at work.
You must prove to them
that you are the most important talent.
In this life, I can only rely on you.
Mom, what is wrong with you today?
Nothing. Look at how you are eating.
Okay already. Go to work now.
You will be late. Go now.
Okay, quickly leave. You will be late for work.
Here, take your bag.
Go now. Make sure to work hard.
Mom, are you all right?
I am fine.
- Go now. - I'll be going then.
Work hard.
Yixuan has already left.
Shouldn't you pack your things now?
I promised you that I wouldn't tell him, so please fulfill your promise, too.
Stay as far away from us as possible. Don't ever come back.
Or else, I will tell him everything.
If you don't want your own son to hate you, too,
you should know what to do.
Hello.
Are you sure?
Okay.
So sorry. I didn't mean to do that.
So sorry. So sorry.
Sorry.
Looks like you like this movie a lot.
This is not the first movie I have watched in my life.
It was my ex-husband who brought me to watch it.
Of course, I surely had a lot of memories with my ex-husband.
But he also brought me a lot of pain.
Can we take a picture here?
What kind of picture?
- As a remembrance. - Remembering what?
To remember our first...
First what?
Date.
Who is on a date with you?!
You asked me to come here to explain this movie to you! I came to explain it to you!
Fine, you are my interpreter. I want to have a picture taken here
- with my interpreter as a remembrance. - Not taking!
You...
Just one.
- Where do I stand? - Just stand here.
Here.
This way.
That stupid?
The youngsters all do this.
It looks so stupid.
Are you all right?
I'm fine...
You go back first.
Let us go back together.
No, we can't. If they see us return together,
it would be so embarrassing. You go first.
It's fine. How about you go in first. After walking for so long, your feet must be tired.
Just go back first.
I still have to pick up some garbage. You go back first.
Always thinking of earning money.
Then later, I will be cooking lunch. What do you want to eat?
I will just eat what you cook.
You are really so easy to provide for.
Chairman Ye, you have already come here numerous times.
Now you finally are able to see her.
Are you going in?
No need.
Miss Wu.
Miss Wu, can we talk?
You and I are not close. What is there to talk about?
I heard that you and your ex-husband had a child. Am I right?
You heard what? From whom?
If you want to know, then ask that person who told you. Why bother asking me?
You bore a daughter in Ningbo 25 years ago, right?
You just need to tell me if you did or not. I will leave immediately afterward.
Why must I tell you if there is or not?!
Why must you bring up a dead child to trouble you?!
Dead? Who told you that she's dead?
It is not important who told me that! Dead is dead!
There are people dying every day! Is that so strange?!
If you come to disturb me again, the next one dying will be you!
This woman...
What's wrong? Who were you talking to earlier?
Get lost!
Wasn't she fine earlier?
Jiang Xiuyun, I finally know what you are afraid of.
So Wu Suping doesn't know that her daughter is alive.
You must have not expected
that one day, you will also have a weakness that would fall into my hand.
Mom.
Mom, you must have gotten anxious from waiting for me.
I know. You must have gone to see your daughter, Song Jiaming.
What are you saying?
I only have one daughter and that is Yilan.
Shameless. You are too shameless!
You actually can talk about a living husband of yours
as a dead person.
Can I still be at ease to let you stay here in this house,
staying by Changhai's side, staying by Yilan's side? Get out.
What right do you have to lecture me?
Didn't you also tell Wu Suping that her daughter was dead?
Mom! Mom!
Mom... look at you.
Why are you not taking care of your health well?
Mom, don't worry.
My greatest asset is I can keep secrets.
Think about it. I could even hide the existence of my ex-husband
for 20 years. Moreover, the existence of Yilan.
But I must have a place to stay, right?
Mom, you have been doing business for so many years.
You should know very clearly if this business
should be ventured into or not.
This way, the ring can be placed--
Have you watched the video?
So sorry, Xiao Han. I have work matters to attend to.
If you need anything, let us just talk once I'm back.
Yuzhe and Jiaming are already engaged.
It is no use even if you interfere.
I cannot give up like this.
Even if Yuzhe will never belong to me, he cannot belong to anyone else!
Didn't you say that Yuzhe is already in the past?
How come in your heart, you still cannot put him down?
Have you forgotten the things you promised me that night?
You said that you will give me a chance
and give yourself a chance. The two of us will start over.
Xiao Han, thank you for everything that you have done for me.
I was really touched.
But Uncle Li's words woke me up.
One must not compromise in love.
So no matter how much I do,
I will just be a compromise.
Xiao Han, sor--
Don't. Don't say it anymore.
I have nothing else to say to you.
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ Cannot forget our times together ♫
♫ Looking back, there is your lingering taste ♫
♫ Now, you have returned to the start ♫
♫ While I have long been gone with the wind ♫
Li Jianguo, you destroyed my family.
And now, you took Yilan away from my side.
I will surely make you pay for all of this!
What? In a bad mood?
Why are you here?
Food is ready. Hungry?
Answer me. Why are you here?!
Mom, Yilan is back.
What are you doing, Sister? It's time to eat.
Wow! So many dishes.
You, did you perhaps lie to Father and trick him into letting you stay?
What are you talking about, Sister?
I am saying that this family does not need a white-eyed wolf. (a thankless wretch)
Ye Yilan, have you gone crazy?
Whether I can leave or not depends on what Mom thinks.
- Grandma? - Yilan.
Sit down and eat.
Grandma and Dad have already given orders, so why are you still standing there?
What is wrong with you today? Hurry up and apologize to Mom!
Apologize to her?!
Ye Yixuan, it seems that you have yet to know what kind of person your mom actually is. I--
Shut up!
Sit down and eat. Behave yourself!
I do not have the appetite to eat this kind of food.
Lanlan!
What is it?
Get out!
- Who provoked you again? - Go ask your ex-wife!
Chen Lihua came to find you?
She not only came to find me, she also investigated me,
asking me if I have had a child before. That is none of her business!
This kind of woman who even abandoned her own child,
does she have the right to ask me about children?
As I see it, she came here because of me and you.
She believes that there is something between us.
If she comes again, I'll kick her out.
Kick her out?
Do you have the heart to? She's your ex-wife!
Even when you are drunk, you call her name. Do you have the heart to kick her out?
- Get out! Get out! Get Out! - Can you calm down, please?
- Get out! Get-- Oww! - What happened?
Go away! Get out!
Use a cold compress.
There is no ice, how do you even compress it?
Come. Come here, put your hand here.
- Put my hand here for what? - Let me see it.
- Use ice, use ice. - Are you crazy?
Jiaming,
after the wedding, this is the first time you've come to find me.
I didn't come find you to build some mother-daughter relationship.
I just wanted to tell you to stop hurting the people in my life from this day on.
- The people in your life-- - Correct.
Although Auntie Wu usually speaks harshly,
she genuinely cares about me and is always helping our family.
I do not know your motive, but I strictly forbid you
from using her late child to hurt her.
If you harass Auntie Wu or my father again, I will definitely not let it slide.
Jiaming,
do you really hate me that much?
Have you perhaps done any nice deeds?
Jiaming, do you think that only Wu Suping
misses her daughter? Would I not miss my own daughter?
Here.
What is this?
This is a button from a piece of clothing you owned as a child.
Mother could not bring you along
because I could not provide for you. Yejia didn't know that you were my daughter,
so I could only keep this button by my side
and look at it when I missed you.
You have never cared about me, your daughter,
but only yourself.
Whatever you say now is meaningless.
My only lenience to you
is to wish for you to do well as the rich madam in this mansion.
Don't intrude in my life anymore.
Jiaming!
Th-Then I'll be leaving first.
You rest early, okay?
Don't think too much. Good night.
Boss Song
and Auntie Wu...
coming out of the room so late
and is very happy...
Here.
- Eat breakfast-- - I'm not eating.
- Eat some! - No!
I already said I'm not eating. Why are you still peeling eggs?
This egg is not for eating--
I don't want an egg! I don't want! Don't want!
This egg is the secret skill of the Song family.
- Give me your hand. - No.
What are you pretending for?
It's a little hot.
It hurts!
It has become a rolling egg. ("gun dan," or rolling egg, also means to scram/get out)
You scram!
It hurts, it hurts! I'll massage it.
It's not there.
What are you two doing?
What are you doing here?
Boss, what exactly is your relationship with Auntie Wu?
What relationship? A purely monetary relationship!
Tenant... and landlord... You come out and explain!
Her hand is broken, so it's a relationship about finding pleasure in helping others.
Oh... then what about last night?
What happened last night?
What did you see?
I... I just heard strange sounds from Auntie Wu's room
and then saw Boss walk out gingerly at that tim--
Have you told anyone else?
It's only morning, I haven't had time yet.
You won't have time. If you dare to talk carelessly, I will sew your mouth shut.
She wants to sew my mouth shut.
We are both men, right?
- So we must keep promises. - Of course!
If not, I will use your mouth
and rip it open.
This year's braised pork is very tasty.
Drink a lot of carp soup. It is nutritious.
You drink it.
- You drink. - You drink.
- You drink - You drink.
- You drink it.
Boss...
keep it more low-key.
You! You're finished eating, right? You're so tired today,
quickly go back to your room and rest.
I'm full.
You guys take your time.
What's wrong with all these people today?
Do you feel that ever since Grandma Wu broke her arm, you two have become very close?
Really?
No!
You didn't see anything, okay?
- Boss... Boss... Boss. - You're still blabbing?
Boss, it's not that I'm not helping you keep your secret.
But look at you just now... so obvious that even fools can see it.
You keep talking?
Boss, why don't you just confess?
Confess what?
If you confess early, then you can live with Auntie Wu openly and honestly.
Me... living... what living together, huh?
That is a misunderstanding!
Boss,
two things in this world are unable to be hidden.
One is sneezing.
The second is love. Sooner or later, people will find out.
Boss, speak honestly.
Is there love between you and Auntie Wu?
What love?
I'm already so old,
what love is there?
What's wrong with that?
Having love is such a great thing.
The only thing is... the other party being miser Auntie Wu,
I can't really understand it.
Boss, you have a unique taste.
She's... She's so great.
Right? Why can't it be her?
I'm just joking with you.
Auntie Wu just has an unrestrained temper.
She is usually very good to all of us.
What do you think?
We've already seen a movie, but I'm just too embarrassed.
This layer of window paper has just not been pierced yet.
Boss, you are just too introverted.
Regarding things like dating, you must really ask us young people.
What do I ask you? Have you ever dated?
Does unrequited love count?
Zong'er, are these business buildings really yours?
This is nothing much, I have many more.
If you have time, I'll take you around.
Director Zong, hello, hello!
You have a guest? Please continue, continue.
Director Zong! Hello, I didn't expect to run into you here!
My friend.
- Hello, hello. - Hello.
- You can go back to work. - All right, you two chat first.
Hello, please excuse me, your coffee is here.
These are all your subordinates?
You are really a strong woman!
Chairman Zong, are you here to inspect?
Oh, I have free time today so I came to look.
I will pay for your coffee then.
Oh my, look. They keep bowing and nodding to you.
You are really different now.
Not really. At the bottom of it all, it is because of good luck.
While this lot was still cheap, I went ahead and bought it.
Never thought that afterward, I'd be able to build a commercial building on it and my profits immediately increased ten-fold.
My company also happens to be in this building.
You really are very good at doing business!
How about it? Are you interested in doing business with me?
Me?
No. No. I don't have the mind for business. No, I can't.
Just follow the right people and you'll earn money.
Money should move for it to increase.
Or else, no matter how much money you have, if you just let it sit there, it will do nothing.
Sister Qianlan, are you really planning to divorce Li Jianguo?
If that is the case, the more you should strive to have your own financial security.
Anyway, didn't he already transfer the money and shares to your name?
You should start thinking for your sake.
- Hello. - Hello.
- What are you doing? - We're here to look at your makeup.
You are buying Jiaming makeup?
Not for Jiaming. I want to choose some makeup for you.
- Choose what makeup? - Pick a lipstick.
Lipstick?
Do you have any lipstick?
- We do. You two please sit first. - Sit. Sit. Sit.
- No need for this. - Just sit.
Sit. Sit.
- Why must you waste money? - We have a lot of colors here. You two just take your time to choose.
Oh, so many colors.
Try it. Here.
Why don't you try it on for me?
Why must I try it for you? You try it on yourself.
I won't buy then. Let's go.
Fine, I'll try them on for you.
Come... your mouth.
- It tickles. - Don't move.
It's fine.
- Let's try this. - I feel that this... - Don't move. Don't move.
Not bad. You look at it by yourself.
You... I feel that this color suits you more.
Help us... choose one.
- Right. Wrap that one up. - Wrap it.
All right.
- Let's hurry and go! - What are you doing?!
- Let's go! - She is wrapping the lipstick for you.
Let's go.
Do you know how expensive that lipstick was? I can casually pick up a few of them on the streets.
What pick up?!
Aren't those that you pick up already been used by others?
I am going to buy you a gift today.
Let us go inside this shop and look.
- Not buying. - Go in.
Go in, you hear me?
I'm begging you then--
You...
You like this?
Yes, it looks nice.
Here.
Quite nice.
- Saleslady. - Hello.
- We'll buy this one. - Okay. I'll write you a receipt. Please wait for a while.
Thank you.
Happy?
Yes.
Then... I'll take you to a place.
- Go where? - You will know later when we get there.
Why did we come here?
Don't bother with it anymore. Just listen to my arrangements for today. I have something to tell you.
Hey, if you want to say something, just say it here.
Say it.
I cannot say it here. We must...
talk about it up there.
Up there?
Why must you go up there first before saying it?
If I don't say it while up there, it won't work.
Are you making a wish?
Don't mind it anymore. Just accompany me up.
- No, not going. - Then...
Increase my rent for next month, is that okay?
Okay.
Is this high enough? If you want to make a wish, you can do it now.
Okay.
- I... - Hey! Don't move! Don't move!
Let me tell you. This requires balancing our weight. If you walk over here, we might fall.
Okay. Okay. Okay.
Don't move too fast.
Why do you keep moving?
- Suping. - Huh?
I want to tell you that... uh...
can the two of us...
live together starting today?
Haven't we been living together? We both are living in the old Western house.
No. No. No. That is not what I mean.
I am saying that other than having a landlady-tenant relationship,
can we... move forward by one step more?
By a step more?
Move what kind of step?
Why must we move a step more?
I even secretly bought this.
For what?
For you.
Just take it.
What is wrong?
Are you having a heart attack?
Hurry and hold my hand.
What's wrong with you?!
Talk! What's wrong with you?!
What's wrong with you?! Talk!
Suping...
I, Old Song, Song Dezhong, thought that in this life,
I wouldn't have any more regrets once I see my daughter Jiaming
get married and bear children.
I never thought that at this age, I would still be able to meet
a person...
that can move my heart like you.
I know that
you have a painful past.
My love life was also not a successful one.
But I was thinking, can you open your heart
just for me and let us have a blissful life together?
Yes, I don't have much money. I am even poorer than you.
I am also not that handsome.
But through hard work,
I will protect you.
I will not let you suffer from now on.
Let us be together.
Live in the old house together. Let us hold hands like this until old age, okay?
Live together in the old house?
- Yes. - Okay.
Good.
Good? So good of you!
So you did so much just to come after my money?
What did you say?
You are after my money!
To put it bluntly, you are already in your midlife but still not able to achieve nothing.
And you even thought of living in my old Western house?
And now, you even want to live in my old house forever and not pay any rent?!
What kind of words are those? Are you saying I want to be with you and be your 'little white face'? (man who lives off his lover)
You think you can still be a little white face? Are you still fresh meat?! (young and handsome)
You are already old cured meat!
Why are you still pretending? Just continue pretending then.
How am I pretending?! This was because you angered me!
I want to use this opportunity while everyone is here
to announce a decision made by the Board of Directors this morning.
Starting tomorrow, Yixuan will be promoted as the Project Manager for
Gooben's international retail shop expansion.
What did you say, Grandma?! Yixuan just passed his internship period.
How could he become a manager already?
Mom, you should be discussing company matters like this with me first. Right?
I am the Chairman.
I also have the power to decide this.
Moreover, on what basis
can I not leave my own grandson a good position in my company?
Grandma, since Yixuan entered the company, he hasn't made any achievements yet.
How is he qualified to be a manager? And also, having a mother like this, can he be trusted?
Mom, if I were you, I would discipline my granddaughter well.
Or else, I fear that I won't be able to control my mouth.
Be good.
Lan Lan, be obedient.
Grandma!
Enough! Don't talk anymore!
- Are you all right? - Grandma.
Mom.
- Grandma! Grandma! - Mom! Mom!
- Mom... - What's wrong, Grandma?
What's wrong?
- Shouldn't we go to the hospital? - Shut up!
- Lan Lan, hurry and drive. Let's take Grandma to the hospital. - Okay.
Let's go.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thoughts of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫